一筆涉及多位球星以及潛力球員的四方交易案打破了聯盟開季以來的寧靜。其中，交易之主體部分乃 James Harden 離開了效力九年之火箭隊，而前往籃網隊與 Kevin Durant 和 Kyrie Irving 兩位球星組成三巨頭之陣容。想當然爾，這樣的交易不僅引來一波焚燒球衣潮，更受到聯盟諸多球星之矚目。
掌握這難得之時機，記者們詢問了非常多球星對於這筆交易的看法，其中，我認為 LeBron James, Giannis Antetokounmpo, Stephen Curry 三位球星對於此交易案的看法發人深省，本文將一一對這三位球星之回覆進行分析，或許是一個切入剖析此交易案的絕佳角度。
於行文分析之前，我以球隊為經、失去與獲得之球員和選秀籤為緯，將本交易案條列於下方，供讀者們參閱：
Houston Rockets 休士頓火箭隊
送走：James Harden、二輪簽*1.
得到：Victor Oladipo、Dante Exum、Rodions Kurucs、三張籃網首輪籤(2022, 24, 26)、一張公鹿首輪籤(2022)、四個籃網首輪籤互換權(2021, 23, 25, 27) ，其中首輪籤皆未受保護.
Brooklyn Nets 布魯克林籃網隊
送走：Caris LeVert、Taurean Prince、Jarrett Allen、Rodions Kurucs、三張首輪籤(2022, 24, 26)、四個首輪籤互換權(2021, 23, 25, 27).
得到：James Harden.
Cleveland Cavaliers 克里夫蘭騎士隊
送走：一張來自公鹿隊之首輪籤(2022)、Dante Exum.
得到：Jarrett Allen、Taurean Prince.
Indiana Pacers 印第安那溜馬隊
送走：Victor Oladipo.
得到：Caris LeVert、二輪籤*1.
在簡述完交易之脈絡後，我們乾淨利落的切入正文，對 LeBron James, Giannis Antetokounmpo, Stephen Curry 之交易評價進行三位一體之原文、翻譯、分析。
首先是 LeBron James。
原文：“Don’t really have too much of a reaction. … Trades happened (Wednesday) and I couldn’t allow myself to indulge in that knowing that we had a game that we had to play tonight,” James said following the Lakers’ 128-99 thrashing of the Thunder. (引用自 New York Post)
翻譯： LeBron James 在率領球隊以 128-99 擊潰雷霆隊後之賽後訪問中提到，「他認為自己對於本交易案其實沒有太多的反應。……交易於星期三發生了，然而我不能讓自己沉溺於此交易之發生(亦可表示：我不能放縱自己去關心此交易)，因為我們今晚必須打一場(面對雷霆隊的)球賽。」
分析：
年滿36歲依然絲毫不見老態的 LeBron James 在此段發言中展現出了身為衛冕軍球隊領袖之成熟、老練、領導能力與氣度。
在成熟與老練方面，LeBron James 深知他自身之一舉一動、一言一行皆會遭到放大檢視和討論，亦會成為新聞焦點，因此不給出明確答案定能最小化媒體之捕風捉影，以避免影響到自己作為職業球員對於籃球和球賽之專注度，因為他深知唯有心無旁騖才能維持如此穩定且高水準之表現。
在領導能力方面，對於領導球隊方面瞭若指掌的 LeBron James 知道，衛冕軍應該要保持平常心以不變應萬變，因此，他並沒有以客套話盛讚對手，以避免隊友因為他的言論而產生心態上的不良變化；此乃 LeBron James 經驗與智慧之展現。
在氣度方面，LeBron James 亦沒有提出類似「籃網隊帳面上實力很強」等看似讚賞實為貶低對手之嘲諷與批評，因為他知悉激怒對手乃賽場之大忌，非關鍵時刻使用不僅無法取得效果煩而可能適得其反。不給出明確評論而表示自己專注於自身之比賽，完全展現出 LeBron James 之領袖氣度。
盱衡上述，LeBron James 的回答實乃完美之作，深得不卑不亢之精華！
緊接著的是為 Giannis Antetokounmpo。
原文： The trade was announced while Giannis Antetokounmpo was at work and not on social media so a reporter broke the news to him during while he was taking questions from the press. Giannis called it an amazing move that made Brooklyn "way better." He also said it was "tough" for the Bucks. He's right there. (引用自 The Big Lead)
翻譯： 當 Giannis Antetokounmpo 接受記者訪問關於"交易"的看法時，他表示由於自己專注於工作上(即籃球上)，因此對於交易並不知情。在記者當場把本交易簡述給 Antetokounmpo 後，他表示：「這是一個令人驚豔之交易舉動，使得籃網隊實力顯著提昇；而這對於公鹿隊來說肯定是艱難的，然而他已經做好接受挑戰之準備。」
分析：
率領球隊連續兩季戰績位列聯盟榜首且皆獲得 MVP 殊榮的 Antetokounmpo 對於此筆補強的整體看法極度謙遜，同時也保持了自己的自信，並展現了不畏艱難挑戰之風骨。
或許是因為汲取了於季後賽中折戟而歸之慘痛經驗，Antetokounmpo 對於籃網隊之三巨頭陣容肯定不容小覷。然而，相信大家都很清楚，當一位已經極具實力之球星願意保持謙遜的態度，那他肯定還會繼續有顯著的升級與突破。因此，有別於眾多球評對於公鹿隊的看衰，我認為沉潛而後升、蟄伏而後躍很可能是公鹿隊的未來走向。
不僅如此，Antetokounmpo 在接受採訪中之原文末句亦極為關鍵。美國前總統 Franklin Roosevelt (小羅斯福)曾言：“The only thing we have to fear is fear itself.”(“我們唯一要害怕的，是恐懼的本身。”) 而 Antetokounmpo 簡短且明確地表示他對於艱難挑戰之不畏懼，顯示他正踏在通往成功之正確道路上。
總而言之，在本次採訪中，Antetokounmpo 雖然以柔軟身段展現低姿態，卻絕無示弱與認輸之舉動，亦為回答交易看法之佳作。
最後，也最玄妙的是 Stephen Curry。
原文：“Pretty crazy. I know, in this league, nothing should surprise you and there’s been a lot of blockbuster trades the last four, five, six years. But it’s just crazy to know that when it actually happens, the landscape of the league shifts immediately. And obviously KD being out here with the team that we had and now with Kyrie and James, it’s going to be pretty interesting to watch that come together.” (引用自 Clutch Points) 翻譯： Stephen Curry 直言：「這筆交易案相當瘋狂。我知道在NBA，沒有什麼應該讓你感到驚訝，畢竟過去的四、五、六年裡，有很多極為轟動甚至可謂風靡一時之交易。然而，當知道交易真的發生之時，依舊覺得極度瘋狂。我認為此交易會導致 NBA 之格局(版圖、情勢)立刻改變。很明顯地，KD 曾和我們的球隊走在一起，而人今和 Kyrie Irving、James Harden 同隊，他們同隊後之比賽肯定會非常有趣。」
分析：
Stephen Curry 無庸置疑乃最熟悉籃網三巨頭之球星，除與 Kevin Durant 上演驚心動魄之 1-3 逆轉爾後同為隊友三載之外，他與 James Harden 和 Kyrie Irving 在季後賽亦交手多次，共同譜出許多精彩賽事，他的評論當然很具有參考價值。
只是，除了表達對於此筆交易之驚訝與滄海桑田、高岸深谷之感以外，他的話語其實藏了一句眾人皆未洞見之玄機。在此，我請您仔細閱讀下句：
“The landscapes of the league shifts immediately.” 「此交易立刻改變了聯盟之格局(版圖、情勢)。」
或許，這個句子看來平淡無奇，然而，確實有蛛絲馬跡得以剖析。我個人將「改變聯盟之格局」一句解讀為「籃網隊具備衝擊冠軍之實力，因此使聯盟之格局改變」，充滿正向與稱讚之意味。可是，如果將此句反向解讀，便得到「在此交易案發生前，籃網隊並未撼動聯盟之格局」(因為交易後格局才改變)；也就是說，進行交易前的籃網隊在 Stephen Curry 眼中並沒有奪冠的能力。
Stephen Curry 的觀點其實與主流媒體與權威球評們的看法迥異，宛若雲泥之別。球評們泰半認為擁有雙巨星與一眾綠葉球員的籃網隊較具有爭冠實力，而一面倒地主張交易獲得 James Harden 並捨棄掉 Caris LeVert、Taurean Prince、Jarrett Allen 三位重要輪換球員的籃網隊反而面臨更多尚待解決之問題，距離總冠軍亦較遠。
究竟是與籃網三巨頭極為熟悉的 Stephen Curry 還是一眾經驗豐富之球評與作家對於此交易的看法正確？我個人較傾向於前者。然而，正確解答的神秘面紗，唯有時間能將其緩緩揭開。
帶有未知，正是球賽如此引人入勝之原因，而在等待答案揭曉的同時，有著一場又一場的精彩球賽陪伴我們去享受、去瘋狂……
留言列表
