魔球理論＆滄浪詩話 ── 特級大師的部落格

隨著交易的號角吹響，已與休士頓火箭隊達成不出賽協議的 P.J. Tucker 總算如他所願來到上賽季戰績高居聯盟第一、本賽季總冠軍有力角逐者之一的公鹿隊。

整體交易整理如下

火箭隊得到：DJ Augustin, DJ Wilson, 2023年首輪籤(未受保護、原屬公鹿隊)

公鹿隊得到：P.J. Tucker, Rodions Kurucs, 2022年首輪籤(原屬公鹿隊)

此外，火箭隊還獲得2021年火箭隊次輪籤和公鹿隊首輪籤的互換權(首輪籤前九順位保護)

其實，從 P.J. Tucker 與火箭隊達成不出賽協議伊始，便不乏「質疑球員權利過度擴張」的聲浪，此起彼落的指責 Tucker 沒有做好球員為球隊出賽的職責以及履行合約的義務。

然而，依我看來，事實並非如此。

首先，Tucker 乃應好友 Chris Paul 之邀請，婉拒暴龍隊開出之三年3300萬續簽合約，犧牲高額薪資遠赴南方的休士頓和火箭隊簽下一紙四年3188萬美金合同，這樣獻出自己一年職業生涯歲月的舉動已是偉大之舉，更遑論自2017年7月加入火箭隊後，P.J. Tucker連續三個賽季例行賽和季後賽皆全勤、分別出賽82+17, 82+11, 72+12場，直至今年二月中旬才因為大腿受傷，在面對巫師隊的比賽缺席，中斷高達連續267場出賽的紀錄，與下方火箭隊主力之出賽比率有雲泥之別。

其次，P.J. Tucker 絕對是火箭隊上最任勞任怨的球員。三年來完全配合球隊的安排，從一開始因為替補中鋒Nenê Hilário(前三季出場數52, 42, 0)受年齡影響傷傷停停而時不時得頂上五號位，到上賽季交易走 Clint Capela 後，在極致小球體系以196公分的身高擔任先發中鋒，完成看似不可能的任務。

他以不可思議的拚勁彌補身高的劣勢，不要求減少上場時間或輪休，無極限的燃燒自己讓球隊薄弱的側翼陣容擁有穩定戰力，無條件接受球隊安排的角色堪稱球員典範。

再者，看似缺乏自主進攻能力、在進攻端毫無威脅力的 Tucker，卻靠著苦練成為火箭隊上最穩定的射手，更成為聯盟單賽季底角三分球命中數的保持人！

不僅如此，雖說季後賽乃球星之舞台；然而，P.J. Tucker 在的季後賽表現卻宛如例行賽的升級。從帳面數據雖能看出顯著差異，但真能體現 P.J. Tucker 價值的則是他屢屢在關鍵時刻搶下的關鍵進攻籃板……

2017~18賽季

2018~19賽季

2019~20賽季

而 P.J. Tucker最令人動容的莫過於他在2017~18賽季西區決賽的英勇舉動。第六戰，Tucker 遭打壞了數顆牙齒，這本應為無法再上場的傷病；可是，P.J. Tucker 不願就此繳械，他在賽前數小時接受了根管治療，並在殊死戰繳出了14分12籃板(8進攻籃板)4抄截的優秀表現，無奈輸球。

此後，火箭隊也與總冠軍漸行漸遠……

從上賽季，火箭隊便持續拖延與 P.J. Tucker 的續約談判，不僅遲至去年2月季中交易截止日才決定執行他的球員選項，更給予羞辱性報價，讓Tucker 感到些許不滿。而當後場雙核心 Russell Westbrook 與 James Harden 先後離隊，新後場雙衛 John Wall, Victor Oladipo又無法帶領球隊取得勝利，反而接連吞下敗仗，讓 P.J. Tucker 萌生去意。

在火箭隊19連敗期間，場均得分101.7分、投籃命中率40.9%、場均進球數36.6、三分命中率28.4%、罰球命中率72.5%、場均防守籃板30.6個、場均輸17.4分、進攻效率100.8、每百回合淨負16.3分、籃板率45.2%、真實命中率50.9%、有效命中率47.3% 十二項數據皆為聯盟倒數第一。對於努力求勝的 P.J. Tucker 而言，這自然無法讓他接受。

細數 P.J. Tucker 在火箭隊的這幾年，雖然經歷了許多輝煌，球隊戰績曾高居聯盟第一，卻因為好友 Chris Paul 的關鍵受傷而錯失奪冠良機；而多次被認為值得入選年度最佳防守陣容的他，卻一次次的得到榜上無名的結果，與榮譽始終無緣。

與球隊的分道揚鑣，象徵著一個時代的徹底終結，圖中已無一人效力於火箭隊實予人滄海桑田之感。

而正式道別，一段離隊感言肯定是不可或缺的。P.J. Tucker 如是說：

“It's crazy but for a place that I love, with all my heart I can't find the words to describe how much the city of Houston means to me. The city embraced me from day 1 and stole my heart with all the love I was shown.

I gave my blood, sweat, and tears on the floor and sacrificed it all to try and bring a chip to the city. H-Town, thank you for giving me some of the best years of my life. I won't forget you.”

這段短文乍看之下是一位老將付出一切後帶著些許遺憾的深情告別，讀來感人肺腑，可是當我細細解析與品嚐後卻發覺事有蹊蹺。在此將上文逐句翻譯並解釋。

It's crazy but for a place that I love, with all my heart I can't find the words to describe how much the city of Houston means to me.

這太瘋狂了，但對於一個我全心全意熱愛的地方，我無法用文字來形容休士頓對我的意義。

The city embraced me from day 1 and stole my heart with all the love I was shown.

這座城市打從我到來第一日便對我敞開懷抱，用無限的愛擄獲了我的心。

I gave my blood, sweat, and tears on the floor and sacrificed it all to try and bring a chip to the city.

我在球場上付出了熱血、汗水和眼淚，犧牲所有一切，只願為這座城市帶來一座冠軍。

相信看到這句話，有些讀者肯定感到無比熟悉。讓我們將時間快轉回1940年5月13日，Winston Churchill (邱吉爾)首次以首相身分出席 House of Commons, UK (英國下議院)會議，並發表了慷慨激昂的演說暨開戰宣言。在這篇演說中他提到：

I would say to the House, as I said to those who have joined this government: “I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.” We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering.

【我向議會表明，就如我對內閣成員與大臣所言：「無他，我惟有熱血、辛勞、眼淚和汗水可以奉獻。」矗立於我們眼前的乃一場最嚴峻可怕的考驗。在未來的漫長時日裡，將是曠日經久的掙扎、苦痛、奮鬥與磨難。】

……

You ask, what is our aim? I can answer in one word: It is victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be; for without victory, there is no survival.

【若你們問，我們的目標為何？我可用一個字詞來回答：勝利！不惜一切代價的勝利，無論遭遇任何恐怖，無論未來之道路如何的漫長艱苦，我們都要取得勝利！因為不成功，便成仁！】

……

I take up my task with buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men. At this time I feel entitled to claim the aid of all, and I say, “Come then, let us go forward together with our united strength.”

【我充滿著樂觀與希望地承擔起我的職責。我深信，靠著我們眾人的努力，我們的目標決不可能失敗。此時此刻，我需要你們所有人的支持，所以我要說：「來吧，讓我們團結齊心，一起向前邁進！」】

其實，我認為 P.J. Tucker 引用這段話實在是再適合不過。他不僅完全擔起做為火箭隊主力的職責與任務、盡一切努力想要球隊變得更好，更將自己的韌性與拚勁發揮到極致只為向總冠軍發起衝鋒。在通往成功的道路上佈滿荊棘，而 P.J. Tucker燃燒自己，用自己的奮戰精神凝聚全隊。即便火箭隊最終功敗垂成，那場堅苦卓絕的旅程，依舊是一段可歌可泣的史詩。

畢竟，沒有一顆心會因為追求夢想而受傷，因為追尋過程中的每一個片刻，都是和神與永恆的邂逅！

我想，這段話絕對是 P.J. Tucker 的離隊言論中最感人肺腑的部分。可是，本句話是否只是如此單純的表示他在休士頓這幾年來的奮戰精神？我認為，其中所隱含的寓意恐怕沒那麼簡單。

P.J. Tucker 在此句中寫出他犧牲了一切的 blood, sweat, and tears(熱血、汗水、眼淚) 只想為休士頓帶來一座總冠軍，可是他卻沒有提到 Winston Churchill 原文中有提及的 toil(辛勞)。當然，有可能只是 P.J. Tucker 一時忘記而產生疏漏；然而，做為一位美國土生土長、英文為其母語、大學就讀 The University of Texas at Austin (UT Austin) 的高材生來說，不太可能犯這樣的錯誤。畢竟這篇 Winston Churchill 的演講絕對是世界上最重要的五十篇演講之一，而 blood, toil, tears and sweat 又是演講中的代表句，P.J. Tucker 絕對對此句瞭若指掌。

因此，P.J. Tucker 不寫出 toil(辛勞) 很可能是有意而為之。

為什麼不寫出toil(辛勞)？

因為這三年來火箭隊盡一切所能壓榨 P.J. Tucker，讓一位身高不滿兩米、已年逾三十五的老將長時間的擔任中鋒，他肯定不知道還要再付出多少辛勞，也不知道球隊還能提出何種無理要求。

為什麼不寫出toil(辛勞)？

因為火箭隊對於 Tucker 提出的續約要求總是不聞不問、刻意拖延；他在火箭隊需要時挺身而出，球隊卻沒有給出相對應的尊重，這對他來說實乃血汗而非辛勞。

為什麼不寫出toil(辛勞)？

對於 P.J. Tucker 來說，既然已經離隊，人情留一線、日後好相見。若留下謾罵只會招來更多罵名，選擇隱晦嘲諷乃最佳決策，同時展現他的高學術涵養與高情商。

雖然 P.J. Tucker 用詞隱晦、將嘲諷藏匿於細微之處，卻無法掩蓋火箭隊管理階層在人情層面上的瑕疵，以及不願繳交奢侈稅導致球隊陣容總是欠缺臨門一腳的遺憾。在未來幾年的重建道路上，火箭隊除了視培育新一代的當家球星為首要之務之外，還有許多層面需要學習，以避免再度上演主力球員人去樓空的悲劇。

H-Town, thank you for giving me some of the best years of my life. I won't forget you.

休士頓，謝謝你給了我生命中最美好的一段時光，我絕不會忘記這裡。

文末，謹代表火箭隊球迷對 P.J. Tucker 獻上滿滿謝意，但願回首過來，還有些許甜蜜，而非僅存早已變酸的回憶。

(圖片皆取自 P.J. Tucker 的 Instagram)